Nigeria must act urgently to stop forced evictions and address grossly inadequate housing, says UN expert